En konge fra Thule

Goethes sang, "Der König in Thule" med musik af Franz Schubert:

Min Jomfru You Tube video :)



'

German[1]

English

Es war ein König in Thule, Gar treu bis an das Grab, Dem sterbend seine Buhle einen goldnen Becher gab. Es ging ihm nichts darüber, Er leert' ihn jeden Schmaus; Die Augen gingen ihm über, So oft er trank daraus. Und als er kam zu sterben, Zählt' er seine Städt' im Reich, Gönnt' alles seinen Erben, Den Becher nicht zugleich. Er saß beim Königsmahle, Die Ritter um ihn her, Auf hohem Vätersaale, Dort auf dem Schloß am Meer. Dort Stand der alte Zecher, Trank letzte Lebensglut, Und warf den heiligen Becher Hinunter in die Flut. Er sah ihn stürzen, trinken Und sinken tief ins Meer, die Augen täten ihm sinken, Trank nie einen Tropfen mehr.

There was a king in Thule, So faithful to the grave. His love, when she was dying, a goblet of gold him gave. He used to love it deeply, And always drank from it. His eyes they filled with tears Whenever he emptied it. And when his time to die came He counted all his wealth, And everything gave to his heirs, But only kept that cup. He sat at the royal banquet, With all his knights around, In his forefathers' lofty hall There in his castle by the sea. There stood the old carouser, And drank life's final glow, Then threw the holy goblet far Deep down into the waves. He watched it fall, and drinking it sank into the sea. He closed his eyes forever, And never drank a drop.

Og en folkemusik version, som behandler symbolikken, symbolsproget i digtet, bemærk dog også på tysk:



Update: Egentlig havde jeg håbet at finde sangen udført af Elisabeth Söderström, som har en fantastisk stemme til formålet.
Samples fra den plade kan høres på Amazon:

Update2:
Ok, jeg fik den idé at prøve at lave en video selv, i Windows movie maker, som jeg tidligere har brugt til at klippe videoer i. Det gik faktisk ganske let, ikke noget Final Cut Pro, men det virker til husbehov. Vil også uploade den til You Tube. Elisabeth Söderström synger Goethe, nyd det!